親愛的朋友和弟子們：

我們正面對一個非常悲傷的狀況─大地震襲擊了尼泊爾。很多的尼泊爾人民、尼泊爾的兄弟姊妹們喪生了。這是如此令人悲傷的事件，很多人死亡，很多人失去了他們的家，很多人病了、困住並且受傷。這是如此悲劇性的事件。我們馬上可以做的，是祈請、發願並迴向給所有這些人們及其家人。

在我尼寺中的尼眾們、歐色林寺裡的僧眾、所有的噶寧寺和那吉寺裡的僧尼們，所有這些人都安好，沒人受傷。建物確實遭受損壞，歐色林寺的一些建物毀損，秋巴區的一些建物也損壞了。

關於祈願部分，請持誦以下提供的三世諸佛祈願文《淨除道障蓮師祈請文》。請大家也為往生的人們持誦大悲祈願文，為倖存的人們持誦蓮師祈請文。請大家也祈願不要再有地震發生。

在實際層面，請以任何你能做到的方式來協助。我想以協助秋巴村落為起點，這裡遭受嚴重的毀損。我想先協助秋巴村落，因為這裡的人和我們最為緊鄰。如果大家想以這個方式來協助，請將任何的捐款送到《措尼尼泊爾尼眾基金會》http://www.tsoknyinepalnuns.org或你國家裡的芬陀利迦組織或其他協助組織。因為這些組織直接和仁波切一起工作，他們將會以適合的方式分配捐款。請特別註明捐款目的是尼泊爾地震急難救濟。

在尼泊爾更大的範圍裡，這次震災也引發了很多醫療困難、飲水和食物等問題。這些是當前的緊急問題，他們需要我們提供的任何協助。

最後，我們將會重建並修復我們的尼寺。特別是位於斯瓦揚布歐色林寺後方的措尼東卓林寺，有7、8人在此進行3年閉關，這裡嚴重毀損。但此時此刻，我想完全集中在這件事情上，也就是對遭受災難的人們提供即時的人道救濟。現在情況如此嚴重，因此我們必需聚焦在當前發生的任何狀況。

所以，請和我一起以任何可能的方式來幫忙。

**帶著誠摯的祈請和心願
　　措尼仁波切
----------------------------------
自然圓滿一切心願並淨除道障蓮師祈願文

(藏音)
讀順桑傑咕嚕仁波切
喔竹棍達喋哇千波暇
琶切昆些讀都札波扎
梭瓦喋梭欽吉拉都梭
企囊桑威琶切息哇檔
桑巴倫吉竹巴欽吉洛

(中譯)
三世佛陀咕嚕仁波切
一切成就之主大樂尊
障礙遍除威猛伏魔力
至誠祈請祈請賜加持
內外秘密障礙皆平息
加持願望任運而成就
---------------------------------
附註：
台灣的朋友們若要參與措尼仁波切的震災協助計畫，請將捐款匯入這個「寺院捐款專戶」：
銀行：中國信託惠中分行(ATM匯款代碼822)
戶名：王小尹
帳號：156540077984
匯款後，請發簡訊至陳師兄0939-203-317，或email至pundarikataiwan@gmail.com，載明「匯款人、匯款時間、金額、帳號末５碼，特別註明『尼泊爾地震捐款』」以便核對。未以簡訊或電郵通知的，由於無法確定用途，款項將被當作護持寺院專款使用。